金庸“御笔”亲改的新版“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”目前已经在香港出版,掀起了新一轮的“金庸热”。内地的庸迷纷纷托朋友或者在淘宝上买,甚至直接在酷讯上订了机票飞到香港去。我现在也没有看过这些改进版的作品,但是根据网上人们的议论,基本上可以看出情节上的几大修改:黄药师爱上了梅超风,段誉和王语嫣分了手,杨过、小龙女万花丛中情不自禁了....金庸的新作是否仍然经典,以下是我的几点看法:
一、 金庸是对众改编者的回应
很难想象金庸当时年近80的高龄以一元的价格将版权卖给央视的时候是何等的期待,而当我们看到一个个经央视改编出来的“鸿篇巨制”的时候他又会如何的失望。面对这些只是出于“市场”的考虑(当然最后证明也没什么市场)而未经深思熟虑的改编完全颠覆了金庸作品的核心价值。金庸老人家既痛心疾首又无能为力,所以此次的改编版也是在告诉央视之流“论改编,让你们见识见识改编的祖宗!”
二、 金庸的作品从来都具备文学和社会的双重价值
熟悉金庸的人在《鹿鼎记》中一定还记得韦小宝刚入神龙教时神龙教内部纷争的片段,了解历史的人不用说也知道其影射的是什么,甚至有高手可以将里面的人物和现实中的一一对号入座。所以金庸的作品从来都不单单是文学的范畴。想想为什么黄药师会爱上梅超风(社会伦理的缺失),段誉为什么和王语嫣分手(精神追求的缺失和得不到认可),杨过和小龙女为什么会在万花丛中的情不自禁(物欲和肉欲的膨胀)……
我们的社会在快速发展的同时也颠覆了传统,颠覆了中国文明的核心价值观。因此金庸先生也不惜颠覆毕生心血的经典,让我们痛心的不是经典的毁灭,而是金庸在修改自己作品时的无奈和心痛。和我们生活在一个时代的,是一位文学家,更是一位智者,一位宽容的老人……
三、 改编永远无法超越经典
改编版的作品可能会迎来骂声,可能会引起社会广泛的非议。但是人们只要人们知道,经典永远是经典,而改编版的则更像是一个85岁的老人想跟还喜欢他作品的广大读者们说说话而已……